SANS VOUS JE NE SUIS RIEN
Vous savez,
j'ai le genre de visage qu'on a du mal à croire.
Il est sensuel, sexuel.
Parfois, il est juste difficile à croire.
J'aimerais que vous puissiez m'embrasser. Sur l'aile du nez.
Un tout petit bisou, pour ainsi dire,
en quelque sorte.
Mais je suis contente que vous voyiez comme je suis belle,
maintenant.
Ingrid Horn, coach personnel
Quand Sandra était à New York pour son spectacle solo à succès,
elle est devenue trop ambitieuse.
Incontrôlable.
Je lui ai dit: "Ma petite dame, il va falloir te ressaisir!"
On a dû la brider.
On est donc rentrées à Los Angeles, où elle a fait ses débuts,
dans des clubs très classe tels que le Parisian Room.
Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.
Ma peau est noire
Mes bras sont longs
Mes cheveux sont crépus
Mon dos est fort
Assez fort pour supporter la douleur
Infligée encore et encore
Comment m'appellent-ils?
Ils m'appellent tante Sarah
Oui, tante Sarah
Deuxième femme.
Ma peau est bronzée
Mes cheveux sont fins
Quelle que soit ma coiffure
Mes hanches t'invitent, chéri
Ma bouche comme du vin
Je suis la petite fille de qui?
De tous ceux qui en ont les moyens
Comment m'appellent-ils?
Sur Sunset et Western
Ils m'appellent mignonne
Ma peau est brune
Mes manières sont rudes
Je tuerai la première mère que je verrai
Ma vie a été dure
Je me sens amère ces temps-ci
Mes parents étaient esclaves
Comment m'appellent-ils?
Mon nom est
Pêches
Sarah Bernhardt, mesdames et messieurs.
Cette dame nous vient de New York.
Alors encourageons-la.
Et en parlant de dames, oh mon Dieu.
Je ne vais pas perdre une minute de plus.
La voilà.
Notre bonne étoile.
La seule et l'unique,
Shoshanna.
Bien, nous allons commencer par des chants folkloriques israéliens.
Avec moi.
Normalement, je vis à New York, "la Grosse Pomme".
Mais moi, la Dame, je suis de retour à L.A., et j'en profite à fond.
Petite, j'ai passé beaucoup de vacances en famille dans l'Est.
En 1964, on est allés à New York pour l'Exposition universelle de 1965.
Je n'ai jamais compris ça.
Je me souviens du jour où ma mère et moi
devions retrouver mon père et mon frère au Pavillon indonésien.
Comment se souvenir d'indonésien, sans parler du Pavillon?
C'était un tout nouveau concept.
On ne parle plus de pavillons
et ça me fait de la peine.
Funny Girl faisait un tabac et j'ai supplié mon père de nous emmener le voir
mais il n'a pas pu avoir de places.
Il nous a emmenés voir une matinée de Any Wednesday, avec Sandy Dennis.
Il a dit: "Allons voir une femme qui fera la même chose dans vingt ans."
Mais c'est dans Any Wednesday qu'elle l'a fait le mieux, il faut l'avouer.
Quand je suis retournée à New York voir des amis rencontrés
pendant que je donnais mon célèbre one-woman show,
j'ai conduit de l'aéroport Kennedy
et je suis passée près de ce qui reste de l'Expo universelle 1965,
l'Unisphère ternie, les vaisseaux spatiaux brûlés et tombant en ruines,
je regarde par-dessus mon épaule, je craque et je sanglote,
sur ce qui aurait pu être, mais ne devait jamais exister.
Streisand était au top, cette année-là.
Elle était "Simplement Barbra"
avec l'eye-liner à l'égyptienne, la coupe au carré, les longs ongles rouges,
chantant des chansons telles que: "Free again.
"Lucky, lucky me, free again."
Puis elle est partie à Hollywood, elle s'est fait friser les cheveux,
et elle a connu les difficultés.
Elle ne voulait pas connaître de difficultés.
Mais quelqu'un l'a poussée dans les difficultés.
Tu nous manques, Barbra.
Reviens dans le bazar,
Barbra Streisand.
Dans la ville où j'ai grandi, Flint, dans le Michigan,
il y avait une femme,
épouse d'un homme d'affaires prospère
et mère de trois jolies petites filles
qui faisait des crises de nerfs au milieu de la nuit.
Mon père sortait dans son caleçon de soie pour voir ce qui se passait.
Il faisait pareil quand il y avait des tornades.
Je me souviens des sirènes.
Elles me réveillaient dans un quartier où il ne se passait jamais rien d'étrange.
Ils venaient chercher ma voisine et je voulais savoir pourquoi.
Je me souviens encore du bonheur de connaître
un membre d'une famille américaine qui perdait les pédales.
D'imaginer la famille qui se regroupait, terrifiée, m'excitait vraiment.
C'était comme si je pouvais aller les rassurer
et leur dire que je m'occuperais de tout.
Parfois, l'hiver, deux ambulances se heurtaient à cause du verglas.
Il fallait en envoyer deux ou trois autres
selon que les ambulanciers avaient été blessés ou non.
Et c'était une vision hivernale mémorable,
quand on voyait à travers les vitres des ambulances,
quand c'était encore des breaks Cadillac.
Une personne âgée enroulée dans une couverture rentrait de l'hôpital.
Sa fille, assise tristement devant, se disait:
"Je suis contente qu'elle aille bien.
"Mais je vais devoir faire des repas spéciaux
"et cuire mes légumes à fond, et l'aider à manger,
"alors que je suis déjà épuisée."
C'est un portrait que Norman Rockwell a oublié de peindre.
La mère de quelqu'un revient encore, peinture à l'huile.
Quand j'étais petite, je rentrais toujours déjeuner chez moi.
Je faisais comme si ma mère était la serveuse d'un restau routier.
"Je vais prendre un plat en plus, madame."
C'était un morceau de thon blanc,
une cuillerée de mayo, des morceaux de carottes et des chips.
Je m'asseyais ensuite au comptoir et je l'ignorais.
Mes parents ont divorcé il y a cinq ans, après 38 ans de mariage.
Je me suis dit: "Quelle synchronisation."
Mon père a viré de bord et a épousé une Gentile
avec des cheveux blonds au bol, et pas de lèvres, qui s'appelle Brenda.
La première fois,
papa est venu chercher mon frère et moi dans une Thunderbird.
J'ai dit: "Papa, t'aurais dû prendre une plus grosse voiture!"
Elle a répondu: "Râle pas, on aurait pu prendre la Trans-Am.
"Ne mets pas ta ceinture. D'où je viens, les gens meurent
"parce qu'ils mettent leur ceinture."
Enchantée.
On est allés à la maison qu'ils louaient
sur Shea Boulevard, à Scottsdale, dans l'Arizona.
Ils avaient des lampes à globe de chez Levitz Furniture.
J'ai rencontré ses trois ados, fans de métal, rentrant d'un concert de Judas Priest.
Le genre de gosses qui disent:
"J'emmerde ce Juif, mec. On n'a pas à supporter ces conneries!"
Le dernier lieu où je suis allée avec mes parents avant le divorce,
c'était Las Vegas car je faisais le téléthon avec Jerry Lewis.
On venait de dîner au Stardust Hotel,
l'un des huit restaurants internationaux.
Je crois que c'était au Aku Aku, le polynésien.
Ma mère a pris une poignée de bonbons à la menthe
et elle a commencé à s'étouffer.
Mon frère et moi nous sommes éIoignés le plus possible.
Papa lui a apporté un verre d'eau, elle a tout bu et elle a dit:
"Mon Dieu, il devait y avoir de la poussière sur ces bonbons."
Mon père est proctologue, ma mère est une artiste abstraite.
C'est comme ça que je voyais le monde.
C'était super de grandir
dans un foyer juif intellectuel et libéral, avec trois grands frères sensibles.
Mais parfois, je me laissais vraiment embarquer
dans le rêve d'être une Gentile, surtout au moment de NoëI.
Je rêvais que j'avais un grand frère qui s'appelait Chip
et une petite sœur, Sally,
et que je m'appelais Happy, Buffy ou Babe,
une de ces grandes blondes sexy qui jouent au volley.
"Ouais, fais un smash, Babe. Super! Oui!"
Et à chaque réveillon de NoëI, ma mère ferait du jambon glacé
avec des clous de girofle piqués dedans,
et une compote de fruits chaude.
Maman.
Puis on s'assiérait autour du piano.
Ma mère dans une superbe robe en velours bordeaux,
mon père, les manches retroussées, fumant la pipe,
son Golden assis à côté de lui,
et on chanterait des chants de NoëI.
Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum
Chip harmoniserait.
Tannenbaum, oh, Tannenbaum
Puis, on se préparerait à aller à la messe de minuit.
On s'assiérait ensemble sur le banc, on se tiendrait les bras.
Mon père donnerait 10% de ses revenus pour la quête.
Si fier d'appartenir à la société chrétienne.
De retour chez moi, j'ôte mon maquillage avec des produits Clinique,
et me glisse dans une chemise de nuit Lanz.
Dans mon lit, enroulant la couette autour de moi,
regardant la neige tomber, rêvant des NoëI passés
et de tous les NoëIs à venir quand j'aurais ma propre famille.
Et comme à chaque réveillon de NoëI, Chip entrerait.
"Oh, Chip, tu es si mignon.
"Si tu n'étais pas mon frère, on pourrait baiser.
"Chéri, je t'ai acheté un super cadeau de NoëI.
"Tu vas tomber raide, il est génial.
"Chip, qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air triste. C'est NoëI."
"Je ne sais pas Babe, c'est ma dernière année de lycée.
"Je veux réussir mes examens
"pour pouvoir aller dans une bonne fac et jouer au football.
"J'ai peur que maman et papa ne se séparent."
"Oh chéri, ça n'arrivera pas. Tu es trop sensible.
"Sally, c'est toi devant la porte, petite peste?
"Si c'est toi, tu n'auras pas ton cadeau de NoëI.
"Oh, Chip, je la déteste."
"Elle est gentille, Babe. Ce n'est qu'une petite fille."
Maman entre en robe de chambre et pantoufles fourrées.
"Qu'est-ce que vous faites, vous deux?
"Je suis si fière de vous.
"Babe, ce soir, à l'église, dans cette belle robe Laura Ashley,
"tu étais magnifique.
"Et merci de m'avoir aidée à la cuisine.
"Que ferais-je sans toi, mon chaton?
"Chip, tu es devenu un beau jeune homme.
"Mais pourquoi as-tu cet air morose ce soir?"
"Je ne sais pas, maman, j'ai peur que toi et papa divorciez."
"Oh non, pas nous. Pas les Jensen.
"Nous ne partirons pas.
"Ton père traverse peut-être la crise de la quarantaine.
"Mais je vénère cet homme et je vous adore, les enfants.
"Vous avez été sous pression ces derniers temps,
"avec le cotillon qui approche, Babe.
"Dormez.
"Grand-mère arrive tôt demain.
"On a de merveilleux cadeaux à ouvrir.
"Faites de beaux rêves. Je vous aime.
"Et que tous vos NoëIs soient blancs."
Joie sur le monde
Le Seigneur est venu
REPAS DE VOLAILLE
Cabale et critique
C'est moi qui ai créé le talent de Bernhardt.
Je l'ai préparée au succès.
J'ai trié ses robes, je l'ai maquillée et coiffée.
Et sur la route, j'ai géré le son et les lumières...
Il y avait tant de lumières.
Vous savez, il fallait
que je pose mon gros cul fatigué et paresseux.
Quel soulagement. Je suis épuisée.
On a traversé tout le pays,
moi et mon pianiste juif.
Vous savez qu'on s'entend très bien.
Je pense qu'il est temps de détendre tout ça maintenant.
Je sais que vous êtes d'humeur parce que moi, je le suis.
Faisons un peu plus connaissance avec le public.
Quoi? Est-ce qu'il y a des Scorpions dans la salle?
Oh oui, je sens votre énergie sexuelle qui me fait tomber de ma chaise.
Les Vierges, arrêtez de nettoyer et suivez le spectacle!
Les Lions, on peut parler de moi pour changer?
Les Gémeaux, vous êtes si nombreux.
Les Poissons, les Cancers, ne vous montrez pas.
Je ne peux pas m'occuper de vous ce soir.
Vous savez, le spectacle vous est présenté par le merveilleux Mustang Hotel,
où vous avez une vidéo surveillance et tout le reste, c'est formidable,
même le son jazz en stéréo
de K.K.G.O.
On a chanté cette chanson dans un club qui n'existe plus,
mais qui existait quand on l'a chantée au Parisian Room.
Avec ma très chère amie, MIle Cardelia D'Milo.
Pour ceux qui s'en souviennent, elle chantait à sa façon.
On faisait toujours les choses à notre façon à l'époque, chéri.
Je voudrais dédier ce spectacle
à ceux qui aiment Rémy Martin.
Parce que j'aime rester dans ma chambre après le spectacle, en sous-vêtements,
et dire à quelqu'un:
"Apporte-moi un Rémy Martin avec de l'eau, bon sang! Merci."
Je sais qu'ils aiment ça, et moi aussi.
Et ce spectacle est aussi dédié
à tous ceux qui aiment fréquenter une jolie femme
comme moi.
Moi et Mme Jones
Merci.
Il se passe quelque chose entre nous
On sait tous les deux que c'est mal
Mais c'est bien trop fort
pour laisser ça s'éteindre
On se voit chaque jour dans le même café
À 18 h 30, vous savez, je sais, bon
Je sais qu'elle sera là
On se tient la main On fait plein de projets
Pendant que le juke-box joue notre chanson préférée
Moi et Mme
Mme Jones. Oh, Mme Jones...
qui savait quand on s'est rencontrées devant un Rémy Martin,
elle qui était Verseau et moi Gémeaux,
qu'on aurait si vite une relation aussi intense?
On voyait d'autres gens quand on s'est rencontrées.
Mais très vite, on s'est trop attachées.
C'était incontrôlable.
Je vais vous dire autre chose, mesdames et messieurs
et vous devez me croire parce que,
non, je ne mens jamais.
Oh, quand il est l'heure de partir
Ça fait si mal à l'intérieur
Elle suivra son chemin et moi, le mien
Mais demain On se retrouvera au même endroit
À la même heure
Moi et
Mme Jones
Il se passe quelque chose
Quelque chose de fondamentalement fou
Entre nous
Fous-moi la paix, Mme Jones
On continue
Moi
et Mme
Jones
Moi et Mme Jones.
Les sœurs le font pour elles-mêmes.
Encore une fois, mesdames et messieurs,
Sarah Bernhardt. Encourageons-la.
Et maintenant, celle que vous attendez.
Celle que vous cherchez désespérément.
Notre seule et unique
Shoshanna.
Vous savez ce dont j'ai envie, en ce moment?
Un peu de Burt.
Délicieux.
Mais une chaise n'est pas une maison
Et une maison n'est pas un foyer
Quand nous sommes loin l'un de l'autre
Vous savez, récemment, Newsweek a fait sa couverture
sur les chances de se marier pour une femme de plus de 35 ans.
Apparemment, c'est pas terrible.
Statistiquement, on a plus de chances d'aller en Europe
et de se faire tuer par un terroriste.
Évidemment, cette nouvelle ne m'a pas enchantée.
Bon, le mariage n'a jamais été ma priorité.
Mais vous savez quoi? J'aime avoir différentes options.
Comme toutes les filles, non?
J'essayais de trouver
ce qui poussait les femmes à se considérer comme des merdes.
J'essayais de me souvenir de ce que je voulais être en grandissant.
Je me suis mise à penser à la femme que j'aurais pu être.
Normalement, j'avais prévu de déménager à San Francisco
et de devenir secrétaire de direction.
Le jour de mon arrivée, mes meubles sont déjà là.
Mon convertible en chintz en jette dans mon studio,
tout comme mes rideaux en bambou de Pier 1 Imports.
Je me lève tôt pour mon premier jour
et je choisis de porter du Courrèges.
Je prends un petit-déjeuner léger, une tranche de pain complet,
du fromage blanc avec de l'ananas, une tasse de décaféiné à la cannelle.
J'arrive au boulot, mon bloc sténo à la main, trois crayons bien taillés.
Mon patron dicte à toute allure.
Ma sténo? Parfaite.
Il se lève et dit: "Vous avez fini?"
Je lui réponds: "J'avais fini avant de commencer."
Je remarque sa main gauche. Pas d'alliance.
Cet homme commence à me plaire.
Je prends le couloir pour aller lui chercher un café noir.
"Pas de crème!" "J'adorerais."
Je reste tard pour impressionner.
Mais en rentrant, j'ai l'impression de voler dans les rues de San Francisco,
je passe ma porte, j'enlève mes bottes,
je bouge bien mon derrière,
comme recommandé par le magazine Cosmopolitan.
J'ai confiance quand j'entre dans mon bain,
je me souviens que j'ai déjà collé les fleurs antidérapantes.
Je trempe pendant des heures dans le bain moussant
avec des tranches de concombre sur les yeux.
Je me fais un shampoing avec du Herbal Essence.
Je sens aussi bon que le jardin d'Éden.
Je sors prudemment, j'attrape mon drap de bain 100% coton,
un drap de bain géant et je me frotte vigoureusement
pour faire remonter le sang à la surface de ma peau.
Je souris en m'aspergeant de Love's Fresh Lemon.
Je choisis de m'attacher les cheveux. J'y plante un œillet.
Je suis très jolie.
Quelqu'un frappe à la porte.
Premier jour et premier rendez-vous avec mon patron,
et il organise une visite de San Francisco dont je n'ai même jamais rêvée.
On commence par Lombard Street, la rue la plus tortueuse du monde.
Je ne me suis jamais sentie plus droite.
On va à Ghirardelli Square.
Il m'achète un énorme baiser en chocolat. Pourquoi pas?
Puis à Fisherman's Wharf, on partage des crevettes.
Et pour couronner cette soirée,
le plus incroyable spectacle de transformistes
au Finocchio's.
On rentre à pied chez moi, timidement, main dans la main.
Découpant deux grandes silhouettes dans la brume.
J'hésite brièvement avant de l'inviter pour un dernier verre.
Ton amour
On admire la vue sur la Baie.
Il m'entoure de ses bras, par derrière, caressant mes énormes seins.
On tombe en arrière sur mon lit qui, il faut le noter, est ouvert.
Et alors que je me penche pour éteindre
et que les meubles modulaires se fondent dans le brouillard,
je réalise
que je ne serai jamais une statistique. Pas moi.
J'ai moins de 35 ans et je vais me marier!
Tant de nuits comme celle-ci
Cette maison est devenue un foyer, oui
Cette maison est notre foyer, waouh
Cette maison est devenue un foyer, oui
Cette maison est notre foyer, waouh
Cette maison est un foyer
Steve Antin, acteur
Joe Baumgarten et Sandra ont été amants pendant trois ans.
Je connais Joe depuis l'enfance.
On a grandi ensemble dans la vallée de San Fernando.
Joe a complètement transformé Sandra.
Il lui a dit quoi porter, il lui a fait une nouvelle coupe de cheveux.
Il lui a dit comment se maquiller. Elle était un peu plouc quand il l'a rencontrée.
Mais je me souviens du jour où Joe m'a appelé pour me dire:
"Steve, Sandra Bernhardt me poursuit."
Il n'était pas du tout intéressé.
Mais elle a insisté
et finalement, il s'est vraiment attaché à elle.
Mais elle n'était pas son type.
Mais à ce moment-là, il a même cru qu'elle était son type.
C'était amusant.
L'ironie c'est que Joe a toujours eu honte
de venir de la vallée de San Fernando.
Il insistait toujours sur le fait qu'il venait des collines,
par opposition à la vallée.
Alors,
il a quitté la vallée, il s'est installé à Hollywood,
il a rencontré Sandra Bernhardt,
et il est retourné dans la vallée où Sandra a acheté un bungalow espagnol.
Et ils se sont installés ensemble.
Imaginons qu'on est en 1978
et que vous êtes hétéro.
Votre meilleur ami vous appelle un soir et dit:
"Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. On se voit ce soir.
"Allons à une soirée, en boîte."
"C'est une super idée.
"J'ai largué une hôtesse Playboy. Je lui ai ouvert la lèvre.
"Elle a quitté la ville.
"Je serai là à 22 h, on va s'éclater,
"picoler. Ça va être sympa."
Il arrive, vous racontez vos vies, vous rigolez bien,
vous vous préparez à sortir. Vous mettez un treillis,
des chaussures, une chemise Brooks Brothers. Vous allez vers sa voiture.
"Eh, mec, t'as une Camaro? T'as bien réussi."
Il se met au volant, vous roulez,
il devient silencieux, comme introverti, il ne dit pas grand-chose.
Il se regarde dans le rétro, il se recoiffe.
Puis il prend des ruelles sombres où vous n'êtes jamais allé.
Il se gare, sort de la voiture, claque la portière et se met à courir.
Vous n'avez jamais vu quelqu'un monter des escaliers aussi vite.
Vous le suivez, vous regardez à l'intérieur, c'est enfumé.
Vous ne voyez pas de filles.
Attendez, peut-être que si.
Un couple danse, les cheveux courts, des chemises en flanelle, de gros culs.
Pas votre genre de filles.
Vous allez au bar, et vous restez là, à boire une bière.
Soudain, un type vient vers vous
dans un jean Levi's très moulant.
Un débardeur jaune, une moustache, un bandana rouge sortant de sa poche.
Il dit: "Salut, je voudrais t'offrir une bière.
"Ouais, mais j'en ai déjà une."
À ce moment-là, votre pote a disparu.
Merci beaucoup, mec.
Le type sort un flacon et vous le fiche sous le nez.
C'est du poppers, vous n'en avez jamais senti et ça pue.
Vous vous sentez sexy, excité, transpirant, défoncé, vous êtes dans le rythme.
Il vous emmène sur la piste, mais dans votre tête, vous répétez:
"Mais je suis hétéro, mec, hétéro."
Quelqu'un vous tend un tambourin.
Soudain, dans le coin de la boîte,
vous voyez un grand Noir en caftan lamé doré qui surgit au-dessus de la foule.
Il a une coupe afro blonde et du rouge à lèvres rouge.
C'est un ange noir, venu vous emmener plus haut!
Vous vous sentez comme Colomb traversant l'Atlantique.
Vous avez découvert le Nouveau Monde. Vous vous sentez libre.
Merci Seigneur tout-puissant, enfin libre!
Vas-y, Sylvester! Vas-y, ma fille!
J'ai un témoin?
Quand il vous touche dans le noir, est-ce que c'est bon?
Ou est-ce que c'est réel?
Je pense que c'est réel, très réel.
Quand il passe ses doigts le long de votre colonne, c'est bon?
C'est divin.
Levez les jambes en l'air,
faites-le sur une chaise.
Je me sens réelle
Oui, je me sens réelle, je me sens réelle
Je me sens si réelle
N'oubliez pas, on est en 1989.
Oui.
Et vous pouvez faire semblant d'être hétéro.
Salut, Calvin.
C'était le pied, ce soir, Bianca.
Oh, Liza, tu es si gentille.
Qu'est-ce qui va le mieux à une légende?
Vous, madame, vous.
Truman, si tu as du mal à finir ton livre,
appelle, je suis dans l'annuaire, je t'aiderai.
Bonsoir, Andy.
Amen
C'était la première du spectacle de Sandra à New York.
Joe et moi étions venus en avion.
J'ai dit à Joe: "Tu devrais t'organiser.
"Tu devrais commander des fleurs par téléphone.
"Les faire livrer dans sa loge."
Mais Joe était trop occupé à se faire beau
parce que c'était la première,
Richard Gere, toutes les grandes stars devaient être là, Jodie Foster.
On venait de tourner The Accused ensemble.
Elle a été ma meilleure amie pendant cinq minutes
mais elle m'a dépassé depuis qu'elle a reçu un Oscar.
J'ai donc dû téléphoner
pour essayer de trouver quelqu'un pour livrer des fleurs
mais il était 18 h et tout était fermé.
Alors, Joe m'a dit:
"Elle n'a pas besoin de fleurs.
"Tout le monde lui en envoie. Quelle différence?"
Mais il était seulement trop occupé à se faire beau.
Comme d'habitude.
Quand j'étais à New York pendant la tournée de mon célèbre one-woman show,
un jour, j'achetais des babioles
à disposer délicatement sur mes adorables tables Saarinen.
Je crois que c'était sur l'Upper East Side,
vers la 79e et York.
Je suis passée près d'un immeuble et j'ai revu plein de connaissances.
J'ai vu Bianca et Calvin et Kelly Klein.
J'ai dit: "Salut, ça va?"
Eux: "Il y a une vente de la succession de Warhol chez Sotheby's.
"Tu sais, l'enchère d'Andy."
J'ai dit: "Oh mon Dieu, j'avais oublié!"
Je suis donc allée avec eux et c'était incroyable.
C'était un incroyable assemblage d'objets américains de toutes les époques.
Joan Quinn enchérissait sur de la vaisselle
et il y avait de merveilleuses boîtes à gâteaux avec des nourrices noires.
Ce kitsch, c'était pas de la merde.
C'était du kitsch de bonne qualité, le genre qu'on veut chez soi.
Il y avait des peintures de Jean-Michel Basquiat
que je me tuerais de ne pas avoir achetées.
Qui savait qu'il allait mourir, à part un type comme Andy,
et Andy est mort le premier et ces peintures valent une fortune aujourd'hui.
Il y avait de tout, toutes les facettes de la culture américaine:
Le Mouvement Art and Crafts, le WPA, l'Art Déco, etc.,
tout un ensemble de choses.
Je suis entrée dans une pièce et il y avait des tas et des tas
de couvertures navajos, de tapis, de paniers et de tissages.
Et je me suis dit:
"On peut dire qu'Andy avait le nez et la sensibilité
"pour voir les heures de travail et de labeur qui constituent le produit indien
"dont on a pu tirer profit dans cet événement de Santa Fe."
Andy avait bien compris le concept de l'échange de cadeaux.
Je me suis mise à enchérir sur un magnifique tapis indien,
contre Ralph Lauren, alias Lipschitz.
Je me suis dit: "Mon Dieu, je vais perdre parce qu'il adore ce genre de choses."
Mais d'un seul coup, il a cessé d'enchérir et j'ai eu la couverture.
C'était si poétique.
Je suis sortie, il faisait très froid et je l'ai enroulée autour de moi,
je suis devenue nostalgique et triste et je me suis mise à pleurer.
Mes larmes sur la couverture
et l'odeur du désert à mes narines.
L'odeur de l'ocotillo, du figuier de Barbarie,
de la couronne du Christ, du majestueux saguaro,
de l'argile rouge du Painted Desert.
Et soudain l'East Village est devenu le Painted Desert.
Je me sentais comme Georgia O'Keeffe, putain,
je marchais dans le Grand Canyon de la Cinquième Avenue.
Je me suis dit: "Me voilà, une jeune fille de l'Arizona
"et tous mes rêves se réalisent à New York."
J'ai regardé autour de moi et j'ai compris que d'où que je vienne,
New York était aussi nue,
désolée et aride
que le désert de l'Arizona lui-même.
Écoutez cet engoulevent
solitaire
Il est trop triste
pour voler
Le train de minuit
gémit tout bas
Et je suis si seule
que je pourrais mourir
Avez-vous déjà vu
un merle pleurer?
Lorsque les feuilles commencent
à mourir
Ça veut dire qu'il a perdu
l'envie de vivre
Et je suis si seule
que je pourrais pleurer
Puis je suis rentrée dans mon fabuleux loft de Soho,
j'ai jeté la couverture sur le dossier du canapé
et je me suis assise pour réfléchir une minute à Andy,
au fait que j'étais déçue qu'il ne soit pas là pour partager ma réussite,
mon été de réussite, mon été de super-star.
J'ai prié pour que mon succès dure plus de quinze minutes.
Puis j'ai compris que toutes les femmes qu'Andy avait immortalisées,
Nico, Edie Sedgwick, Candy Darling, Marilyn,
elles étaient mortes.
Mais ironiquement, la seule chose qu'Andy avait laissée qui résonnait encore,
était devant moi,
un conglomérat, mon déjeuner, un bol de Campbell's Soup.
Et j'ai senti la présence d'Andy,
soudain, je n'étais plus
seule.
Le silence
d'une étoile filante
Éclaire
un ciel pourpre
Et quand je me demande
où tu es
Je suis si seule
que je pourrais pleurer
Je profite
de ma propre scène, putain
Avant que Sandra ne parte pour New York pour son spectacle,
il y a eu beaucoup de problèmes.
Sandra était complètement stressée
et Joe ne la soutenait pas, il ne pensait qu'à lui.
Il se camait beaucoup à l'époque,
il passait la nuit avec Tatiana et Ashley, deux super mannequins.
Un soir, il se came avec Tatiana
alors qu'il est censé être rentré pour minuit
et il revient vers 6 h du matin, les cheveux tout mouillés.
Son chien, Niko, un berger allemand, ne le reconnaît même pas.
Il aboie, il grogne, il a peur. Et Sandra pète les plombs.
C'était dingue. Ils se sont disputés et, oh bon sang...
C'était marrant.
Oui, tu es incroyable.
Oh oui. Continue, essaie encore.
Oui, oui.
C'est enfin terminé.
J'ai rompu avec un type, il y a un mois.
Un type incroyable.
Un super beau mec.
Vraiment viril. Super cool.
Il avait les cheveux très longs et parfois il les laissait détachés.
Parfois il avait une queue de cheval. Il les coiffait de 100 manières différentes.
Parfois il portait des dreadlocks totalement branchées.
C'est le plus grand coiffeur de Los Angeles.
Il s'occupe des stars, y compris de moi.
Il s'appelle Joe, pour que vous l'imaginiez.
Il a accompagné Jodie Foster pendant cinq jours,
pendant sa tournée de promotion pour The Accused,
un film où elle était géniale et convaincante.
Je suis si contente pour elle.
C'était comme un documentaire. Elle était si réelle.
Bref,
il rentre avec un jour d'avance pour me faire une surprise
et j'étais au lit avec un mec et...
C'était un vrai cauchemar.
Avant de rencontrer Joe, j'étais dans un trip sado-maso.
Je sortais, je choisissais un mec et je lui disais:
"Mets-moi quelques baffes. Tu sais faire ça."
Je me suis fait mal, deux ou trois fois, mais Joe n'aimait pas ça.
C'était un engagement trop fort.
Il est entré, il nous a surpris et il est parti.
J'ai déprimé à fond pendant trois jours.
Et c'est surtout pour ça que
j'ai voulu revenir à L.A.
Je me sentais coupable, responsable, vu ce que j'avais fait.
Un jour, je me suis mise à lui écrire une très longue lettre,
pour faire sortir tout ça.
Et je lui ai dit des choses que je n'avais jamais dites.
Comme,
bon sang Joe, je me sens mal.
Tu es tellement formidable.
Mais tu sais que j'ai eu des relations foireuses pendant 10 ans
et il est peut-être temps que je devienne indépendante,
que je me regarde en face et que je me dise:
"Allez, prends-toi en main."
Je suis désolée que tu aies dû voir cette scène horrible.
Ça n'aurait pas dû finir ainsi.
J'aurais dû me conduire en adulte
et te dire que j'avais besoin de faire un truc important,
mais je t'aime.
Je n'arrive même pas à décrire à quel point je suis mal,
je ne trouve pas les mots pour m'excuser.
J'espère que ton anniversaire se passe bien,
que tu sais que je pense à toi,
tout le temps.
Je ne voulais pas
te faire de mal
Je ne suis pas comme ça
Tu dois croire
les mots venant du cœur
Un cœur qui semble
si petit
Et je te jure
que je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je crois que j'ai perdu ma place
Tu dois croire
les mots venant du cœur
Un cœur
qui dissimule son visage
Pourquoi est-ce que je fais
des choses
que je ne veux pas faire?
Pourquoi ai-je parlé
sans réfléchir
quand je ne ressentais
que de l'amour
pour toi?
Et Joe, puisque je m'exprime pour de bon,
il y a eu des fois où t'étais pas terrible non plus, tu sais, mec?
Si tu me demandais encore une fois:
"Chérie, je me lave les cheveux avant d'aller me coucher
"ou demain avant d'aller au boulot?"
J'allais te tuer.
En plus, si je ne te répondais pas,
tu appelais quatre ou cinq amis et tu leur posais la même question
alors que j'essayais de dormir à côté de toi.
Ensuite tu as voulu un chien. Bien.
Tu voulais un berger allemand. J'ai dit: "D'accord, tu auras ton chien, chéri.
"Tu vis avec moi." Mais ce n'est qu'au bout de six semaines
que tu es sorti et que tu as vu que la merde n'avait pas été nettoyée.
Elle était pétrifiée!
Non chéri, le chien ne va pas à l'épicerie se chercher à manger.
Il faut nourrir ce satané chien.
Il a été affamé quatre ou cinq fois.
J'adore ce chien, je veux bien le nourrir, mais je peux m'exprimer?
Si tu passais encore une heure dans la salle de bain à te coiffer
alors que je dois sortir pour une audition, je t'aurais étranglé.
J'avais l'impression d'être avec une femme.
Vu la taille de ta bite, j'aurais dû être avec une femme.
Et je vais te dire autre chose.
J'ai supprimé le mot "soutien" de mon vocabulaire.
J'ai déjà du mal à comprendre une religion organisée,
alors des miracles.
Si tu veux aller à l'ashram et chanter, vas-y, mais moi, je n'y vais pas.
Et puisqu'on se parle sincèrement,
maintenant qu'on est séparés, voilà son numéro!
Appelle Madonna et baise cette salope!
Et pendant que t'y es, baise aussi Martika!
Je jure
que je n'ai jamais
voulu te faire de mal
Tu dois savoir
Tu dois croire
les mots venant du cœur
Un cœur
qui ne s'est pas montré
Je ne voulais pas te faire de mal
Je voulais juste t'aimer
C'est vrai
Et quand je t'ai vu
pleurer
J'ai
pleuré
aussi
Que puis-je dire sur l'art de Sandra?
Après tout, c'est une artiste avant tout et pour toujours.
Soyons francs.
Elle n'a pas d'influences. Elle n'en a pas besoin.
Si vous voulez mon avis,
elles lui ont toutes piqué quelque chose: Donna Summer, Tina Turner...
Whoopi Goldberg, Nina Simone.
J'ai même vu des traces de Sandra chez Diana Ross.
Récemment, j'étais à New York,
je parlais à un de mes amis sur l'autre côte.
Sa voix avait une urgence que je n'avais jamais entendue.
J'ai dit: "Bébé, t'as pas l'air bien. Qu'est-ce qu'il y a?"
Il a dit: "Quand j'ai besoin de quelqu'un, il n'y a plus personne."
Je lui ai dit: "Ne bouge pas. Je te rappelle tout de suite."
J'ai raccroché et j'ai fait une réservation
sur la compagnie MGM Grand Airways.
Un vol de nuit vers L.A.
Je suis arrivée et j'ai loué une décapotable Mercedes.
En passant dans Mulholland, je suis allée chez Trader Joe's
et j'ai acheté une bouteille de Cristal,
je suis arrivée chez lui, j'ai frappé plusieurs fois
et il n'a pas répondu tout de suite. J'ai paniqué pendant un moment.
J'ai eu peur qu'il ait commis l'irréparable.
Quand il a ouvert la porte, je ne l'avais jamais vu aussi mal.
J'ai dit: "Monsieur, vous avez une sale tronche."
Il m'a serrée dans ses bras, il était si heureux de me voir.
J'ai dit: "Je veux que tu saches
"que si tu as besoin de moi, je viendrai le plus vite possible.
"Tu peux en être sûr.
"Et surtout,
"ne t'inquiète jamais."
Aucune tempête
aucune averse
ni aucun orage
ne peut m'arrêter, bébé
Oh, bébé
Bébé
Si tu m'appelles
On s'est assis sur des tabourets de bar
autour du billot qui lui servait de table,
à manger du poulet froid et des cookies aux pépites de chocolat.
Je n'ai rien dit au début, puis je me suis tournée vers lui et j'ai dit:
"Personne ne t'a dit qu'il serait facile d'être des célébrités communistes.
"Je sais que Gary Hart t'a laissé tomber.
"Qui n'a-t-il pas déçu plusieurs fois, bon sang?
"Mais si c'est au sujet d'Ishtar, je me lève immédiatement
"et je sors de ta vie pour toujours,
"ne t'apitoie pas sur ton sort, même avec moi."
Il m'a fait mal en serrant mon poignet, il a dit: "Non."
J'ai dit: "Écoute, si tu as besoin de moi, je viendrai au plus vite.
"Tu peux en être sûr et ne jamais t'inquiéter."
Aucune tempête
aucune averse
ni aucun orage
ne peuvent m'arrêter, bébé
Oh, bébé
Bébé
Si tu dois m'appeler
Alors on a fait une longue balade le long du couloir de sa chambre.
On s'est assis sur d'impeccables draps en lin Pratesi.
On a fumé de l'herbe et on a discuté.
On a pris de l'ecstasy et on a encore parlé.
On a parlé de l'état de l'humanité,
du déclin de la civilisation occidentale et de ce qu'on allait faire pour arrêter ça.
Et quand j'ai été bien déprimée,
quand j'ai cru que j'allais piquer une crise de nerfs,
il m'a fait rouler et s'est mis à m'embrasser,
comme il ne m'avait pas embrassée depuis des années et j'avais envie de lui.
Je voulais le sentir en moi.
Mais soudain, j'ai dit:
"Arrête. T'as des capotes?"
"Tu veux bien en mettre une? Pendant que t'y es, mets-en deux.
"Et je me sentirais un peu mieux si tu mettais
"de la gelée spermicide là où il faut."
"Oh bébé, ça n'a rien à voir avec ce que je ressens pour toi.
"On sait tous que tu as pas mal vécu."
J'ai arrêté au nom de l'amour.
"Mais je veux que tu saches,
"où que je sois, même si je suis loin,
"je veux que tu regardes le ciel
"et que tu fasses un vœu.
"Parce que si tu as besoin de moi, je serai là au plus vite.
"Tu peux en être sûr et ne pas t'inquiéter!"
Il n'y a pas de montagne assez haute
Il n'y a pas de vallée assez profonde
Il n'y a pas de rivière assez large
Pour me tenir éloignée de toi
Il n'y a pas de montagne assez haute
Il n'y a pas de vallée assez profonde
Il n'y a pas de rivière
assez large
pour m'empêcher
de te rejoindre
La voilà, mesdames et messieurs, la seule et l'unique
nouvelle bonne étoile,
Sarah Bernhardt.
De toutes les décennies que nous avons exploitées,
et nous les avons toutes exploitées,
les années 70 restent les moins comprises,
et pourtant, selon moi, les plus intrigantes et essentielles
pour mon esthétique et ma philosophie.
Quand j'essaie de penser à quelqu'un qui la représente,
je pense à Patti Smith.
C'était une prophétesse.
Elle voyait si loin dans l'avenir, elle pouvait faire une pause de 10 ans
et ne pas dire un mot.
Elle a dit quelque chose de vrai, selon moi, aujourd'hui
et c'est devenu ma devise, mon objectif:
"Je n'ai peut-être pas beaucoup fouillé dans le passé,
"mais j'ai beaucoup fouillé dans l'avenir."
J'aimerais croire à cette phrase
et à toutes les belles paroles du passé.
Mais c'est trop dur d'être aussi optimiste, ces temps-ci.
Cher l'a peut-être parfaitement bien dit:
"Les minijupes ont fait fureur
"et l'histoire a tourné la page."
Les tambours battent le rythme
dans le cerveau.
Et le rythme continue.
Ça commence par les rythmes du cœur,
ceux du tambour,
retentissant des jungles d'Afrique à Harlem.
Le tam-tam du désert d'Arizona, les Navajos.
Le tambour à timbre des rues de Skokie, dans l'Illinois.
Le rythme des Beat Poets, Jack et Ginsburg.
Les poètes noirs, Amiri Baraka et Nikki Giovanni.
Du rock n' roll, du heavy metal, du R & B, du gospel,
le temps faible de Coltrane et Charlie Mingus.
J'ai tellement le blues
Je reste au lit
J'ai le blues à cause de mon bébé
Et ces satanés tambours continuent à taper
dans ma tête
Le rythme qu'on entend dans nos usines, nos industries,
le rythme muet, le bruit des pas des sans-abri qu'on n'entend pas
dans les rues de nos villes.
On l'entend en Europe, en Asie, au Moyen-Orient,
de l'Iran au Nicaragua.
Le marteau et la faucille et le rythme irrépressible du dissident.
Le gong de l'étudiant chinois massacré place Tien An Men.
Le rythme qu'on entend dans nos villes, dans les crack-house et les sous-sols.
Nos jeunes de banlieue, las, tapotent leur cigarette.
Comme Woody Guthrie,
mon rythme se répand dans toute l'Amérique.
Son appétit vorace mâche nos forêts tropicales.
Le rythme du cœur des espèces qu'on n'entendra plus.
Gandhi avait le rythme, aussi silencieux fut-il.
Lech Walesa a le rythme, le rythme de la polka.
Martin Luther King avait le rythme et un rêve.
Marilyn avait le rythme pour Bobby et Jack. On l'entend à travers Nelson Mandela.
Jane Fonda s'est excusée mais pas Barbarella.
Même Mère Térésa a un rythme lent et funky.
Arafat a un rythme, il le garde en toute discrétion.
Le rythme est au-delà de notre compréhension,
mais il nous guide, nous propulse, nous pousse dans l'avenir.
L'avenir est le rythme d'une chanson muette qui s'éteint.
On peut l'appeler Dieu, Allah, la force de vie, la libido.
Le rythme qui retentit grâce à Rosa Park dans le premier bus mixte.
Le premier concert mixte à Mobile, dans l'Alabama,
avec Shelley Winters et Nina Simone. Grâce à Malcolm X,
nos frères des Black Panthers, les Chicago Seven,
Tania et la S.L.A.
La révolution ne sera pas diffusée à la télé.
De Christopher Street à Castro,
de la soirée à Stonewall à la semaine où Judy Garland est morte,
de Little Richard à Liberace, il y a un rythme indéniable.
Nous vivons à une époque très répressive.
Nous essayons de tourner le dos au rythme.
Mais il finit par monter en nous et nous ne pouvons lui tourner le dos.
Il y a quelque chose que je veux te demander
Il y a quelque chose que je veux savoir
Tu as la réponse à cette question
Alors dis-moi ce que je veux savoir
Est-ce que tu veux du funk?
Tu ne veux pas me le dire?
Si tu veux du funk je peux te montrer
Est-ce que tu veux du funk avec moi?
Si je te dis
que t'es vraiment super, bébé
Embrasseras-tu mon cul?
Ou t'en iras-tu?
Ne t'en vas pas
Si je te donne mon amour
Qu'est-ce que ça me coûtera, bébé?
Qu'est-ce que je devrai payer?
Tu me fais toujours payer
Est-ce que tu veux du funk?
Tu ne veux pas me le dire?
Si tu veux du funk je peux te montrer
Est-ce que tu veux du funk avec moi?
Tout le monde essaie de résister au funk à la fin des années 80.
Jerry Falwell essaie de résister au funk et il nous dit d'y résister.
Jerry Falwell sera vaincu par le funk.
Jimmy Swaggart a essayé de résister au funk. Il est devenu funky.
Jimmy Bakker a été pris la main dans le funk.
Même Jésus Christ a été tenté par le funk dans le désert.
Vous pouvez regarder votre voisine et vous dire: "Je veux la funker."
Vous pouvez regarder dans la pièce et vous dire: "Je veux le ou la funker."
Vous allez peut-être tous funker ensemble. À la fin, tout le monde funkera.
On ne peut pas résister au funk.
Le funk résiste au fascisme, au racisme, au sexisme et à l'homophobie!
Il faut engendrer le funk, le ramener dans nos vies,
car le funk c'est le battement, le battement c'est le rythme et le rythme c'est la vie.
On ne peut pas résister au funk!
Vous allez funker
Vous allez funker, enfoirés ingrats
Vous devez funker avec moi
J'allais quitter le club
et je réfléchissais.
Je suis revenue pour vous dire que tout ce que j'ai dit ce soir
n'était que mensonge.
Je suis bidon, je suis une imposture.
Les critiques ont raison, je suis une fille mesquine et aigrie.
Et je vais laisser tomber la célébrité juste un moment.
Si je pouvais, je vous rembourserais votre couvert de deux boissons minimum
et chaque penny que vous avez dépensé ce soir.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Parce que sans moi... Sans vous, je ne suis rien.
J'ai toujours voulu être le genre de personne qui saisit les occasions.
Quelqu'un qui sort de l'autoroute
et prend les routes de campagne, les chemins de traverse,
qui apprend à connaître l'Amérique que peu d'entre nous pouvons voir.
Une Amérique douce-amère, nostalgique
et courageuse.
Je voulais traverser le Midwest tôt le matin
et regarder les fermiers qui allaient travailler
dans les champs de blé ambres du Nebraska...
cueillir des fraises pour mes frères et sœurs chicanos
sous le soleil brûlant de la Californie...
regarder le soleil du matin briller sur la Statue de la Liberté...
sur les épiciers coréens approvisionnant leurs buffets de crudités.
C'était les sons, les images et les odeurs
que je voulais incorporer dans ma vision du monde,
apprendre à changer moi-même mes pneus
et avoir les ongles sales, et soulever ma voiture avec un cric,
et vivre ma vie à fond.
Je n'ai jamais voulu dépendre de l'automobile-club.
Je ne sais pas si je suis devenue ce genre de personne.
Mais je vais dédier cette dernière chanson à tous ceux qui sont venus avant moi
et qui ont forgé ces routes émotionnelles et esthétiques
que j'ai parcourues sans effort.
À ceux qui ont eu le courage de vivre sur le fil du rasoir.
Je dédie cette chanson à Apollonia,
à Sheila E, à Vanity,
à Lisa et Wendy,
à toutes celles qu'implique une vie glamour.
Mais surtout, je veux dédier cette chanson au Dieu en cachemire pourpre lui-même,
au petit homme qui choisit de s'asseoir seul et nu
sous une lune cerise.
Lovesexy. C'est un signe des temps.
J'aurais dû savoir
vu la façon dont tu as garé ta voiture le long du trottoir
Que ça ne durerait pas
Parce que tu es le genre de personne
qui croit qu'il faut s'envoyer en l'air une seule fois
Les aimer et les quitter rapidement
Je dois être stupide
Tu avais une poche pleine de chevaux
Des capotes Trojans, certaines utilisées
Mais c'était samedi soir
Je pense que c'est bien, dans ce cas, et tu as dit
"Qu'est-ce que j'ai à perdre?"
Et, chéri, j'ai dit
"Petite Corvette rouge
"Bébé, tu vas trop vite
"Petite Corvette rouge
"Tu as besoin d'amour
"D'un amour qui va durer"
J'aurais dû fermer les yeux
quand tu m'as emmenée là
où les chevaux courent en liberté
Parce que je me suis sentie mal
quand tu m'as montré les photos
des jockeys qui étaient passées avant moi
Crois-moi ou non
J'ai commencé à m'inquiéter
à me demander si j'avais assez de classe
Mais c'était samedi soir
je pense que c'est bien, dans ce cas
Et tu as dit: "Hé, bébé, tu as assez d'essence?"
Petite Corvette rouge
Bébé, tu vas trop vite
Petite Corvette rouge
Tu as besoin d'amour
D'un amour qui va durer
Et la balade La balade qui va durer
J'ai dit la balade qui va durer
J'ai dit la balade
Quand vous partirez ce soir, où que vous alliez,
qui que vous deveniez,
si vous vous réveillez par une longue nuit solitaire
et si vous vous sentez seul, n'oubliez pas que vous l'êtes.
Et que partout où je suis allée,
qui que je sois devenue, que je sois seule,
que je sois avec quelqu'un et très amoureuse.
J'aimerais que vous soyez là pour voir comme je suis heureuse et partager ma joie.
Mais jusqu'à ce qu'on se retrouve, et je sais qu'on se retrouvera,
j'aurai une tendre pensée pour chacun d'entre vous,
allumant la plus petite flamme
jusqu'à ce qu'elle soit si faible qu'elle oscille, diminue et meurt.
Quand elle sera éteinte, nous nous retrouverons.
Mais avant cela, n'oubliez jamais
que je vous aimerai
toujours.
J'aurais dû savoir, vu la façon dont tu as garé ta voiture le long du trottoir
Que ça ne durerait pas
Parce que tu es le genre de personne qui croit qu'il faut s'envoyer en l'air une fois
Les aimer et les quitter rapidement
Je dois être stupide parce que tu avais une poche pleine de chevaux
Des capotes Trojans, certaines utilisées
Mais c'était samedi soir, je crois que c'est bien, dans ce cas
Et tu as dit: "Qu'est-ce que j'ai à perdre?"
Et, chéri, j'ai dit
"Petite Corvette rouge
"Bébé tu vas trop vite
"Petite Corvette rouge
"Tu as besoin d'un amour qui va durer"
J'aurais dû fermer les yeux
Quand tu m'as emmenée là où les chevaux courent librement
Parce que je me suis sentie mal quand j'ai vu toutes les photos
des jockeys qui étaient passées avant moi
Crois-moi ou non, j'ai commencé à m'inquiéter
À me demander si j'avais assez de classe
Mais c'était samedi soir, je crois que c'est bien, dans ce cas
Et tu as dit: "Bébé, tu as assez d'essence?"
Oh, oui, petite Corvette rouge
Bébé, tu vas trop vite
Oui, petite Corvette rouge
Tu dois trouver un amour qui va durer
Un corps comme le tien devrait être en prison
Parce qu'il est presque obscène
Pousse-toi, bébé, donne-moi les clés
Je vais essayer de dompter ta petite machine rouge d'amour
Petite Corvette rouge
Tu dois ralentir Tu dois ralentir
Petite Corvette rouge
Car sinon
Tu vas précipiter ton corps au sol
au sol
Petite Corvette rouge
J'EMMERDE Sandra Bernhardt
Ripped by: SkyFury